Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  729

Spem futurae actionis plena intercedente donatoris voluntate posse transferri non immerito placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.873 am 01.03.2020
Es ist nicht unbillig festgelegt worden, dass die Erwartung einer zukünftigen Handlung mit dem vollständigen, dazwischenkommenden Willen des Schenkers übertragen werden kann.

von carolin.8978 am 01.03.2021
Es ist hinreichend festgestellt worden, dass das Recht auf einen zukünftigen Anspruch mit vollständiger Einwilligung des Donors übertragen werden kann.

Analyse der Wortformen

Spem

spes: Hoffnung

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

actionis

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actionis: Handlung

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

intercedente

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

donatoris

donator: Schenker, donor

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

immerito

immerito: EN: unjustly

immeritus: der etwas nicht verdient

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Interest multum, utrumne spe futurae numerationis suscepisse
• Duri tibi videor ingenii: in medio positum,