Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 729

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Spem: spes: Hoffnung
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille