Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  305

Si vero ex verborum conceptione sibi quaesivit obligationem ac tibi testatorem prospexisse probetur, contra eam ex stipulatu post eventum condicionis petentem, quatenus accepit ex defuncti voluntate quae fuit stipulata, exceptione ( salva falcidia) uti potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

conceptione

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

falcidia

falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

potes

potare: trinken

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prospexisse

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quaesivit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

testatorem

testator: Testator, EN: testator

tibi

tibi: dir

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si, cum tuam pecuniam crederes accommodato nomine
• Adversus creditorem usuras maiores ex stipulatu petentem,
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed