Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 305

Si vero ex verborum conceptione sibi quaesivit obligationem ac tibi testatorem prospexisse probetur, contra eam ex stipulatu post eventum condicionis petentem, quatenus accepit ex defuncti voluntate quae fuit stipulata, exceptione ( salva falcidia) uti potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.s am 23.09.2024
Wenn sie sich tatsächlich durch eine Wortwahl eine Verpflichtung verschafft hat und nachgewiesen wird, dass der Erblasser für dich gesorgt hat, kannst du gegen ihre Forderung aus der Stipulation nach Eintritt der Bedingung die Ausnahme (unter Wahrung der Falcidia) geltend machen, soweit sie aus der Verfügung des Verstorbenen das Vereinbarte erhalten hat.

von milena.t am 05.08.2015
Wenn sie durch eine formelle Vereinbarung ein verbindliches Versprechen erlangt hat und nachgewiesen werden kann, dass der Erblasser die Absicht hatte, für Sie zu sorgen, können Sie Einspruch gegen ihren Anspruch erheben (unter Wahrung der Falcidischen Quote), wenn sie nach Eintritt der Bedingung Zahlung aus der Stipulation verlangt, begrenzt auf das, was sie gemäß dem Willen des Erblassers aus der Stipulation erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
conceptione: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obligationem: obligatio: da Gebundensein
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulata: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
testatorem: testator: Testator
tibi: tibi: dir
uti: uti: gebrauchen, benutzen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen