Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 524

Adversus creditorem usuras maiores ex stipulatu petentem, si probetur per certos annos minores postea consecutus, utilis est pacti exceptio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditorem: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postea: postea: nachher, später, danach
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
si: si: wenn, ob, falls
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen