Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 383

Si, cum tuam pecuniam crederes accommodato nomine iuliani, stipulatio in personam eius absentis directa est, cum nihil sit actum ea verborum conceptione, intellegis superfuisse tibi rei contractae obligationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet873 am 07.11.2021
Wenn Sie Geld unter Verwendung von Julians Namen verliehen und eine mündliche Vereinbarung getroffen haben, während er nicht anwesend war, sollten Sie verstehen, dass eine solche Formulierung keine rechtliche Wirkung hat und Sie weiterhin an den ursprünglichen Vertrag gebunden sind.

von julian.846 am 09.04.2014
Wenn du, als du dein Geld unter dem entlehnten Namen von Iulianus verliehst, die Stipulation an seine Person in seiner Abwesenheit gerichtet war, und mit dieser Wortwahl nichts erreicht wurde, verstehst du, dass die Verpflichtung des vereinbarten Geschäfts bei dir verblieben ist.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
accommodato: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
conceptione: conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy
contractae: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
directa: directa: gerade, geradlinig; directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iuliani: julianus: EN: Julian
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligationem: obligatio: da Gebundensein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
personam: persona: Person, Maske, Larve
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
superfuisse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen