Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  383

Si, cum tuam pecuniam crederes accommodato nomine iuliani, stipulatio in personam eius absentis directa est, cum nihil sit actum ea verborum conceptione, intellegis superfuisse tibi rei contractae obligationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

accommodato

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

conceptione

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

contractae

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

crederes

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

directa

directa: gerade, geradlinig, EN: perpendicularly

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuliani

julianus: EN: Julian

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

superfuisse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tibi

tibi: dir

tuam

tuus: dein

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Si vero ex verborum conceptione sibi quaesivit
• Blanditus tibi est, qui non teneri te
• Si absentis pecuniam nomine eius fenori dedisti