Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 457

Blanditus tibi est, qui non teneri te persuasit, quod, cum pro alio intervenires, egguwmai dixisti, cum et his verbis obligationem verborum contrahi pridem receptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.c am 17.05.2014
Er hat dich geschmeichelt, der dich überzeugte, dass du nicht verpflichtet seist, weil du, als du für einen anderen interveniertest, "egguwmai" sagtest, obwohl durch diese Worte die Begründung einer Wortobligation schon längst anerkannt ist.

von diana872 am 30.09.2014
Jemand hat dich getäuscht, indem er behauptete, du seist nicht rechtlich verpflichtet, nur weil du das griechische Wort "egguwmai" verwendet hast, als du für jemand anderen als Bürge auftratest, obwohl längst feststeht, dass die Verwendung solcher Worte einen verbalen Vertrag begründet.

Analyse der Wortformen

Blanditus: blandire: schmeicheln, verführen; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
tibi: tibi: dir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
te: te: dich
persuasit: persuadere: überreden, überzeugen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
intervenires: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
obligationem: obligatio: da Gebundensein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
pridem: pridem: längst, previously
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen