Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 458

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compellendus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
inventurum: invenire: erfinden, entdecken, finden
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
spopondisset: spondere: versprechen, geloben
transmittendus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)