Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 382

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tuae: tuus: dein