Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 382

Si filiae tuae, quam in potestate habebas, pecuniam dari stipulatus es, paratam obligationem exercere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.f am 22.05.2014
Wenn Sie eine formelle Vereinbarung getroffen haben, dass Geld an Ihre Tochter gezahlt wird, die zu diesem Zeitpunkt Ihrer rechtlichen Gewalt unterstand, sind Sie berechtigt, diesen Vertrag durchzusetzen.

von dominik905 am 23.10.2023
Wenn du für deine Tochter, die du in deiner Gewalt hattest, vereinbart hast, dass Geld gezahlt wird, wirst du nicht daran gehindert, die vorbereitete Verpflichtung auszuüben.

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationem: obligatio: da Gebundensein
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen