Übersetzungen auf Latein.me

von enes934 am 11.03.2017
Obwohl in dem Schreiben, das Sie dem Dokument beigefügt haben, nicht erwähnt wird, dass der Begünstigte einen formellen Antrag gestellt hat, müssen wir, wenn die Transaktion in Anwesenheit beider Parteien stattfand, davon ausgehen, dass der übliche verbale Austausch erfolgte, wobei der Versprechende auf einen formellen Antrag geantwortet hat.

von mark.m am 20.05.2021
Obwohl in dem Schriftstück, das du eingefügt hast, nicht hinzugefügt wurde, dass derjenige, dem Sicherheit gewährt wurde, eine Vereinbarung getroffen hatte, muss dennoch, wenn die Angelegenheit zwischen anwesenden Parteien verhandelt wurde, angenommen werden, dass der Wortlaut des Versprechenden einer vorhergehenden Vereinbarung folgte.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
cavebatur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
inseruisti: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben; inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libello: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praecedente: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secutam: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spondentis: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
stipulatum: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen