Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina823 am 09.11.2020
Von der Tochter Geld wegzunehmen, die du in deiner Gewalt hast, ist dir am wenigsten untersagt.

von maryam.b am 07.11.2018
Du bist vollkommen berechtigt, Geld von deiner Tochter zu nehmen, die unter deiner Autorität steht.

adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)