Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  560

Si tamen extinctae sint, pretium, quod dotali instrumento inditum sit, id considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.925 am 14.12.2014
Falls sie jedoch erloschen sein sollten, wird der Preis, der in der Dotationsurkunde festgelegt wurde, in Betracht gezogen.

Analyse der Wortformen

considerabitur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

dotali

dotalis: zur Mitgift gehörig

extinctae

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inditum

indere: hineingeben, hineinlegen

instrumento

instrumentum: Gerät, tools

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an
• Et si quidem in dotali instrumento hypothecae
• Licet enim instrumento non sit comprehensum, quod