Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  560

Si tamen extinctae sint, pretium, quod dotali instrumento inditum sit, id considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.907 am 06.04.2021
Sollten sie jedoch verloren sein, wird der in der Heiratsurkunde verzeichnete Wert berücksichtigt.

von bennet.925 am 14.12.2014
Falls sie jedoch erloschen sein sollten, wird der Preis, der in der Dotationsurkunde festgelegt wurde, in Betracht gezogen.

Analyse der Wortformen

considerabitur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

dotali

dotalis: zur Mitgift gehörig

extinctae

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inditum

indere: hineingeben, hineinlegen

instrumento

instrumentum: Gerät, tools

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Refert largiter, dotem reddi maritus tibi, an
• Et si quidem in dotali instrumento hypothecae
• Licet enim instrumento non sit comprehensum, quod