Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 223

Caeruli temperationes alexandriae primum sunt inventae, postea item vestorius puteolis instituit faciundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.w am 03.03.2015
Der blaue Farbstoff wurde zuerst in Alexandria entwickelt, und später richtete Vestorius dessen Herstellung in Puteoli ein.

von nael.b am 27.08.2017
Die Zubereitungen des Blau-Pigments wurden zuerst in Alexandria erfunden, danach etablierte Vestorius ebenfalls die Herstellung in Puteoli.

Analyse der Wortformen

alexandriae: alexandria: Alexandria
caeruli: caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment; caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inventae: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puteolis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperationes: temperatio: Mäßigung, Ausgleichung, Regulierung, Mischung, rechtes Verhältnis

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen