Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen; admirationis: Aufsehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen