Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 688

Sunt etiam turpitudines plurimae, quae, nisi honestas natura plurimum valeat, cur non cadant in sapientem non est facile defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo937 am 20.02.2021
Es gibt auch viele verwerfliche Dinge, und es ist schwer zu erklären, warum ein weiser Mensch nicht deren Opfer würde, wenn moralischer Charakter nicht von Natur aus eine so mächtige Kraft wäre.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
turpitudines: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
plurimae: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
cur: cur: warum, wozu
non: non: nicht, nein, keineswegs
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen