Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 642

Analyse der Wortformen

cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cur: cur: warum, wozu
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimum: multum: Vieles
plurimae: multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurimum: plurimum: das meiste
plurimae: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
turpitudines: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben