Übersetzungen auf Latein.me

von amina.p am 19.04.2023
Denn obwohl sie derart verbunden und verknüpft sind, dass alle an allem Teilhaber sind und keiner vom anderen getrennt werden kann, hat dennoch jede ihre eigene besondere Funktion, sodass Tapferkeit in Mühen und Gefahren erkannt wird, Mäßigung im Verzicht auf Freuden, Klugheit in der Auswahl guter und böser Dinge, Gerechtigkeit in der Zuweisung an jeden das Seine.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
copulatae: copulare: zusammenkoppeln; copulatus: eng verknüpft
conexaeque: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
separari: separare: absondern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculisque: periculum: Gefahr; que: und
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
temperantia: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
et: et: und, auch, und auch
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tribuendo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen