Übersetzungen auf Latein.me

von roman874 am 06.02.2021
Wenn also in jeder Tugend eine gewisse Sorge existiert, gleichsam nach außen blickend und andere umarmend und erreichend, so folgt daraus, dass Freunde, Brüder, Verwandte, Verschwägerte, Mitbürger und schließlich alle, da wir wollen, dass es eine Gemeinschaft der Menschen gibt, um ihrer selbst willen gesucht werden sollen.

Analyse der Wortformen

Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
aliosque: alius: der eine, ein anderer; que: und
appetens: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetens: begierig, desirous
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
complectens: complectere: umarmen
existit: existere: entstehen, erscheinen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fratres: frater: Bruder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
affines: affinis: angrenzend, adjacent, next, bordering
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
expetendi: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen