Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  356

Atque haec coniunctio confusioque virtutum tamen a philosophis ratione quadam distinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.939 am 02.09.2017
Philosophen verwenden jedoch eine besondere Methode, um diese Verflechtung und Vermischung von Tugenden zu trennen und zu klassifizieren.

von evelyne.o am 26.02.2018
Und dennoch wird diese Verbindung und Vermischung der Tugenden von Philosophen durch eine gewisse Methode der Überlegung unterschieden.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

coniunctio

coniunctio: Verbindung

confusioque

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung

que: und

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

a

a: von, durch, Ah!

philosophis

philosophus: philosophisch, Philosoph

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen

Ähnliche Textstellen

• Atque haec coniunctio confusioque virtutum tamen a
• Atque haec omnia quasi saepimento aliquo uallabit
• Atque haec omnia quasi saepimento aliquo uallabit