Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 094

At si tantula pars oculi media illa peresa est, occidit extemplo lumen tenebraeque secuntur, incolumis quamvis alioqui splendidus orbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.j am 07.05.2023
Doch wenn selbst dieser winzige zentrale Bereich des Auges beschädigt wird, erlischt das Sehvermögen sofort und Dunkelheit folgt, obwohl der Rest des Auges vollkommen unversehrt und hell bleibt.

von sheyenne.n am 09.08.2013
Doch wenn dieser winzige mittlere Teil des Auges zerstört wird, erlischt das Licht sofort und Dunkelheit folgt, obwohl der ansonsten prächtige Augapfel unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peresa: peredere: verzehren, auffressen, zerfressen, vernichten, verderben
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
splendidus: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
tantula: tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein
tenebraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen