Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 094

At si tantula pars oculi media illa peresa est, occidit extemplo lumen tenebraeque secuntur, incolumis quamvis alioqui splendidus orbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.j am 07.05.2023
Doch wenn selbst dieser winzige zentrale Bereich des Auges beschädigt wird, erlischt das Sehvermögen sofort und Dunkelheit folgt, obwohl der Rest des Auges vollkommen unversehrt und hell bleibt.

von sheyenne.n am 09.08.2013
Doch wenn dieser winzige mittlere Teil des Auges zerstört wird, erlischt das Licht sofort und Dunkelheit folgt, obwohl der ansonsten prächtige Augapfel unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
si: si: wenn, ob, falls
tantula: tantulus: so klein, so trifling
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
oculi: oculus: Auge
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
peresa: peredere: ganz verzehren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
tenebraeque: equus: Pferd, Gespann; tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
secuntur: seci: unterstützen, folgen
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen