Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 138

At nunc ni mirum frangendi reddita finis certa manet, quoniam refici rem quamque videmus et finita simul generatim tempora rebus stare, quibus possint aevi contingere florem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
At: at: aber, dagegen, andererseits
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frangendi: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stare: stare: stehen, stillstehen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen