Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 137

Nam quidvis citius dissolvi posse videmus quam rursus refici; qua propter longa diei infinita aetas ante acti temporis omnis quod fregisset adhuc disturbans dissoluensque, numquam relicuo reparari tempore posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dissolvi: dissolvere: auflösen
disturbans: disturbare: auseinandertreiben
fregisset: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
longa: longus: lang, langwierig
Nam: nam: nämlich, denn
numquam: numquam: niemals, nie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
relicuo: relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.); relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
reparari: reparare: wiedererwerben
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen