Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 122

Sed vehemens imber fit, ubi vehementer utraque nubila vi cumulata premuntur et impete venti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.f am 13.12.2023
Ein heftiger Regen entsteht, wenn Wolken mit Gewalt angehäuft werden und vom Windstoss heftig zusammengedrückt werden.

von tea.q am 08.05.2017
Ein heftiger Regen entsteht, wenn Gewitterwolken sich aufbauen und sowohl durch ihr eigenes Gewicht als auch durch die Kraft des Windes zusammengedrückt werden.

Analyse der Wortformen

cumulata: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen; cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
impete: impetere: angreifen, anfallen, eindringen, bestürmen, verlangen, fordern
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
premuntur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen