Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 133

Praeterea nisi materies aeterna fuisset, antehac ad nihilum penitus res quaeque redissent de nihiloque renata forent quae cumque videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.q am 15.07.2021
Wenn die Materie nicht ewig wäre, würden alle Dinge um uns herum zuvor ins Nichts verschwunden sein und müssten dann aus dem Nichts neu erschaffen werden.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
materies: materies: Stoff, Material
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
antehac: antehac: bisher, up til now
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nihilum: nihilum: nichts
penitus: penitus: inwendig, inward
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
de: de: über, von ... herab, von
renata: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen