Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.c am 25.02.2019
Keine Spur, keine Färbung, keine Unreinheit schienen diese Aussagen beschmutzen zu können: Als dieser plötzlich, von eifrig und freudig, so demütig und niedergeschlagen war, dass er nicht nur dem römischen Volk, sondern sogar sich selbst verurteilt zu sein schien.

von anna.e am 14.08.2024
Diese Aussagen schienen völlig makellos und rein: Doch dann veränderte er sich plötzlich von fröhlich und glücklich zu derart demütig und niedergeschlagen, dass er nicht nur in den Augen des römischen Volkes, sondern sogar in seinen eigenen Augen verurteilt erschien.

Analyse der Wortformen

Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
adlini: adlinere: verbreiten, beschmieren, übergießen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iste: iste: dieser (da)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
condemnatus: condemnare: verurteilen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen