Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aluisset: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
arcesseret: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confideret: confidere: vertrauen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
consuessent: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
deminuisse: deminuere: vermindern
descenderet: descendere: herabsteigen
detrimentosum: detrimentosus: sehr nachteilig, nachteilig, EN: harmful, detrimental, hurtful
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissensionibus: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
decetiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
evocavit: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinerent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ornasset: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praevertendum: praevertere: voranstellen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
senatumque: senatus: Senat
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vercingetorige: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen