Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 053

Ecce autem repente, his diebus paucis comitiis consularibus factis, eadem illa vetera consilia pecunia maiore repetuntur; eaedemque vestrae famae fortunisque omnium insidiae per eosdem homines comparantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn935 am 26.12.2023
Aber seht her! Kaum sind die Konsulwahlen vorbei, versuchen sie schon wieder dieselben alten Tricks, diesmal mit noch mehr Geld; und dieselben Leute schmieden erneut Intrigen gegen euren Ruf und das Eigentum aller.

von eveline.b am 02.08.2021
Aber siehe plötzlich, wenige Tage nach den Konsularwahlen werden dieselben alten Pläne mit noch mehr Geld wieder aufgegriffen; und dieselben Intrigen gegen Ihren Ruf und die Existenz aller werden von denselben Männern vorbereitet.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
vestrae: vester: euer, eure, eures
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen