Übersetzungen auf Latein.me

von mina.m am 17.10.2015
Er glaubte, dass während andere Kriegshandlungen mehr Gewinn als Schaden bringen würden, das Feuer unbarmherzig, unkontrollierbar und für ihn besonders verheerend sein würde, da alle seine Ressourcen für den täglichen Lebensunterhalt und die persönliche Versorgung benötigt wurden.

von miran974 am 17.05.2017
Denn fürwahr würden andere Kriegstaten mehr der Plünderung als dem Schaden dienen, das Feuer jedoch betrachtete er als grausam, unkontrolliert und sich selbst höchst verheerend, da ihm alle Ressourcen zum täglichen Gebrauch und zur körperlichen Versorgung dienten.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
praedae: praeda: Beute
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
crudele: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
inmoderatum: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sibi: sibi: sich, ihr, sich
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
calamitosum: calamitosus: verheerend, elend
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quippe: quippe: freilich
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
et: et: und, auch, und auch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
corporis: corpus: Körper, Leib
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen