Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 325

Namque alia belli facinora praedae magis quam detrimento fore, incendium vero crudele, inmoderatum ac sibi maxume calamitosum putabat, quippe cui omnes copiae in usu cotidiano et cultu corporis erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitosum: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporis: corpus: Körper, Leib
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
inmoderatum: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praedae: praeda: Beute
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen