Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 381

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comprendantur: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturos: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
uolgoque: que: und
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
uolgoque: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge