Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 382

Et primo eleuabatur index indiciumque: pridie eum uerberibus castigatum ab dominis discessisse; per iram ac leuitatem ex re fortuita crimen commentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castigatum: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
discessisse: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eleuabatur: elevare: erheben, aufrichten
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
indiciumque: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
iram: ira: Zorn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
per: per: durch, hindurch, aus
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
indiciumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen