Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arguebant: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactationem: iactatio: das Schütteln, Prahlerei, EN: shaking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
leuitatem: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
romanis: romanus: Römer, römisch