Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  066

Hanc leuitatem ac iactationem animi neque mirabantur in iuuene furioso neque arguebant, dummodo auerterent eum ab romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.844 am 05.05.2018
Sie fanden weder sein unstetes und prahlerisches Verhalten bei einem so hitzköpfigen jungen Mann überraschend, noch tadelte sie es, solange es ihn davon abhielt, sich den Römern anzuschließen.

von emmanuel9837 am 24.01.2014
Diese Unbeständigkeit und Selbstüberschätzung bemerkten sie bei einem wild jugendlichen weder als verwunderlich noch tadelnswert, solange sie ihn nur von den Römern abwenden konnten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arguebant

arguere: beschuldigen, argue, allege

auerterent

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

furioso

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactationem

iactatio: das Schütteln, Prahlerei

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuuene

iuvenis: jung, junger Mann

leuitatem

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

mirabantur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Hanc leuitatem ac iactationem animi neque mirabantur
• Facile multitudini persuasum; legatisque syracusanorum et de
• Facile multitudini persuasum; legatisque syracusanorum et de