Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  301

Dum haec romae geruntur, qui in numidia relicti a bestia exercitui praeerant, secuti morem imperatoris sui plurima et flagitiosissima facinora fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver976 am 16.06.2018
Während diese Dinge in Rom durchgeführt wurden, begingen jene, die in Numidien von Bestia zurückgelassen worden waren und das Heer befehligten, nach der Gewohnheit ihres Befehlshabers sehr viele und höchst schändliche Verbrechen.

von malin.z am 25.12.2017
Während dies in Rom geschah, begingen die Offiziere, die von Bestia in Numidien zurückgelassen worden waren und der Armee vorstanden, nach dem Vorbild ihres Befehlshabers zahlreiche höchst verwerfliche Verbrechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

bestia

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flagitiosissima

flagitiosus: schändlich, shameful

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

numidia

numidia: Landschaft Nordafrikas

plurima

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeerant

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicti

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

relictum: Übriggebliebenes, Rest

romae

roma: Rom

secuti

seci: unterstützen, folgen

sui

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

• Dum haec romae geruntur, m.
• Dum haec romae geruntur, c.
• Dum haec romae geruntur, m.