Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 301

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitiosissima: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
secuti: seci: unterstützen, folgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)