Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 14.10.2017
Cassius, der damals Prätor war, sollte zu Iugurtha gesandt werden und ihn, nachdem öffentlicher Glaube zwischengeschaltet worden war, nach Rom führen, wodurch die Verbrechen leichter durch das Zeugnis des Königs Scaurus und der Übrigen, welche er der erbeuteten Gelder beschuldigte, aufgedeckt werden könnten.

von lilly.948 am 30.05.2016
Cassius, der damals Prätor war, sollte zu Jugurtha gesandt werden und ihn nach Gewährung eines Geleitschutzes nach Rom bringen, damit die Verbrechen durch die Aussage von Scaurus und den anderen, die der Bestechung beschuldigt waren, leichter aufgedeckt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcessebat: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mitteretur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
patefierent: pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
relicuorum: relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.); relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
romam: roma: Rom
scauri: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen