Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  300

Cassius, qui tum praetor erat, ad iugurtham mitteretur eumque interposita fide publica romam duceret, quo facilius indicio regis scauri et relicuorum, quos pecuniae captae arcessebat, delicta patefierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcessebat

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Cassius

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

delicta

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

patefierent

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

eumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

relicuorum

relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.)

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

regis

rex: König

romam

roma: Rom

scauri

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cassius persea regem cum alexandro filio albam
• Fit reus magis ex aequo bonoque quam
• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,