Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  299

Haec atque alia huiuscemodi saepe in contione dicendo memmius populo persuadet, uti l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.931 am 30.06.2024
Indem Memmius diese und ähnliche Angelegenheiten häufig in der Volksversammlung bespricht, überzeugt er das Volk, dass L.

von matthias857 am 19.04.2017
Diese und andere Dinge dieser Art spricht Memmius oft in der Versammlung, um das Volk zu überzeugen, dass L.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

dicendo

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

persuadet

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis
• Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad