Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 251

Tum cuidam ex equitibus gallis magnis praemiis persuadet uti ad ciceronem epistolam deferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 04.05.2014
Dann überredet er einen Bestimmten von den gallischen Reitern mit großen Belohnungen, dass er einen Brief an Cicero überbringt.

von ben828 am 14.02.2014
Dann bot er große Belohnungen, um einen der gallischen Reiter zu überreden, einen Brief an Cicero zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
ciceronem: cicero: EN: Cicero
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
epistolam: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
equitibus: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen