Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 252

Hanc graecis conscriptam litteris mittit, ne intercepta epistola nostra ab hostibus consilia cognoscantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.v am 18.02.2020
Er sendet diese Nachricht in griechischen Schriftzeichen, damit der Feind unsere Pläne nicht verstehen kann, falls der Brief abgefangen wird.

von leonhardt.y am 02.07.2024
Diesen in griechischen Buchstaben verfassten Brief sendet er, damit, falls der Brief abgefangen würde, unsere Pläne den Feinden nicht bekannt werden.

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
conscriptam: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
epistola: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cognoscantur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen