Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 253

Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistola ad amentum deligata intra munitionem castrorum abiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 23.07.2015
Wenn er nicht herantreten kann, rät er, eine Tragula mit einem Schreiben, das am Amentum befestigt ist, in die Befestigung des Lagers zu werfen.

von marko.x am 20.01.2024
Da er sich nicht nähern kann, empfiehlt er, einen Wurfspieß mit einem am Riemen befestigten Brief in das befestigte Lager zu werfen.

Analyse der Wortformen

abiciat: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amentum: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentum: Schwungriemen, thong/loop attached to spear for throwing
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligata: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
epistola: epistola: EN: letter/dispatch/written communication
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
tragulam: tragula: Ränke, javelin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen