Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  253

Si adire non possit, monet ut tragulam cum epistola ad amentum deligata intra munitionem castrorum abiciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 23.07.2015
Wenn er nicht herantreten kann, rät er, eine Tragula mit einem Schreiben, das am Amentum befestigt ist, in die Befestigung des Lagers zu werfen.

von marko.x am 20.01.2024
Da er sich nicht nähern kann, empfiehlt er, einen Wurfspieß mit einem am Riemen befestigten Brief in das befestigte Lager zu werfen.

Analyse der Wortformen

abiciat

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amentum

amentum: Schwungriemen, Schleuderriemen, Wurfriemen

amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deligata

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

epistola

epistola: Brief, Schreiben, Botschaft

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

munitionem

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tragulam

tragula: Wurfspieß, Wurfgeschoss, Schleppnetz, Zugnetz

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si adire non possit, monet ut tragulam
• Item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad
• Item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad