Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 091

Ab isdem nostra consilia quaeque in castris gerantur hostibus enuntiari; hos a se coerceri non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sheyenne am 18.11.2023
Von denselben werden unsere Pläne und alle Aktivitäten im Lager den Feinden verraten; diese können sich selbst nicht kontrollieren.

von annika.918 am 29.10.2023
Unsere Pläne und alles, was in unseren Lagern geschieht, werden von denselben Leuten dem Feind verraten; sie können diese nicht kontrollieren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ab: ab: von, durch, mit
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coerceri: coercere: in Schranken halten
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
enuntiari: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen