Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 059

His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit; vbiis imperat ut pecora deducant suaque omnia ex agris in oppida conferant, sperans barbaros atque imperitos homines inopia cibariorum adductos ad iniquam pugnandi condicionem posse deduci; mandat, ut crebros exploratores in suebos mittant quaeque apud eos gerantur cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cibariorum: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conferant: conferre: zusammentragen, vergleichen
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
deducant: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deduci: dedux: EN: derived
deligit: deligere: wählen, auswählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecora: pecus: Vieh, Schaf
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providet: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnandi: pugnare: kämpfen
suaque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sperans: sperare: hoffen
suebos: suebus: EN: Swabian
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vbiis: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen