Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  072

His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui locum castris idoneum deligant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.931 am 18.03.2023
Nachdem er von diesen Angelegenheiten Kenntnis erlangt hatte, schickte er Kundschafter und Zenturionen voraus, um einen geeigneten Ort für das Lager auszuwählen.

von amina.f am 06.01.2017
Nachdem diese Dinge erkannt waren, sendet er Kundschafter und Centurionen voraus, die einen für das Lager geeigneten Ort auswählen mögen.

von richard.834 am 16.10.2017
Nachdem er von diesen Ereignissen erfahren hatte, sendet er Kundschafter und Zenturionen voraus, um einen geeigneten Lagerplatz auszuwählen.

von isabella.e am 09.09.2023
Nachdem diese Dinge erkannt worden waren, sendet er Kundschafter und Zenturionen voraus, die einen für das Lager geeigneten Ort auswählen sollen.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

centurionesque

que: und, auch, sogar

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

deligant

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

exploratores

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idoneum

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

praemittit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui
• His rebus cognitis, exploratores centurionesque praemittit qui
• His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris