Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 849

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mauris: maurus: EN: Moor
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
profligatis: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)