Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 849

Iamque paulum a fuga aberant, cum sulla profligatis iis, quos aduersum ierat, rediens ab latere mauris incurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.9921 am 01.08.2013
Sie waren gerade dabei zu fliehen, als Sulla, nachdem er die Kräfte, gegen die er gekämpft hatte, besiegt hatte, zurückkehrte und die Mauren von der Flanke her angriff.

von ida.e am 20.07.2020
Und schon waren sie der Flucht nahe, als Sulla, nachdem er diejenigen, gegen die er gezogen war, besiegt hatte, zurückkehrte und die Mauren von der Seite her angriff.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mauris: maurus: EN: Moor
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
profligatis: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 849

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen