Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumducit: circumducere: herumführen, betrügen
Clamitans: clamitare: laut schreien
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
inopinantibus: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendissent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
penetrari: penetrare: eindringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnarent: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
subductas: subducere: wegziehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen