Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 848

Quod ubi milites accepere, magis atrocitate rei quam fide nuntii terrentur, simulque barbari animos tollere et in perculsos romanos acrius incedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
perculsos: percellere: an etwas schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
simulque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrentur: terrere: erschrecken
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 848

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen