Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 012

Latrone excusso timidus accurrit comes stringitque gladium, dein reiecta paenula cedo inquit illum; iam curabo sentiat quos attemptarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
attemptarit: attemptare: versuchen
cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, EN: give/bring here!/hand over, come (now/here)
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
curabo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Latrone: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
stringitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
stringitque: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen