Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 012

Latrone excusso timidus accurrit comes stringitque gladium, dein reiecta paenula cedo inquit illum; iam curabo sentiat quos attemptarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.q am 27.12.2023
Nachdem der Räuber abgeschüttelt war, eilt der ängstliche Begleiter herbei, zieht sein Schwert und wirft seinen Umhang zurück. „Hier ist er", sagt er, „jetzt werde ich dafür sorgen, dass er spürt, wen er angegriffen hat."

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
attemptarit: attemptare: versuchen
cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, come (now/here)
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
curabo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
excusso: excussare: EN: excuse/justify/explain; excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Latrone: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
paenula: paenula: Mantel
stringitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
stringitque: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen