Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

adiuuisses: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
depugnauerat: depugnare: bis zur Entscheidung kämpfen, auf Leben und Tod kämpfen
fuissem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uera: ver: Frühling, Jugend
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich