Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 407

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comprehensos: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
confugisse: confugere: flüchten
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mercatu: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
querebatur: queri: klagen, beklagen
retentos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romae: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)