Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 122

At dumnacus adventu fabi cognito desperata salute, si tempore eodem coactus esset et romanum externum sustinere hostem et respicere ac timere oppidanos, repente ex eo loco cum copiis recedit nec se satis tutum fore arbitratur, nisi flumine ligeri, quod erat ponte propter magnitudinem transeundum, copias traduxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arbitratur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
At: at: aber, dagegen, andererseits
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligeri: liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanum: romanus: Römer, römisch
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
traduxisset: traducere: hinüberführen, übersetzen
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen