Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 15.06.2016
So zog Hasdrubal seine Truppen auf einen ziemlich steilen Hügel zurück, der zusätzlich durch einen Fluss davor geschützt war. Er versammelte dort seine vorausgeschickten leichten Infanterieeinheiten und verstreuten Kavallerieteile, und da er weder dem Hügel noch dem Fluss vollständig für den Schutz vertraute, befestigte er sein Lager mit starken Erdwerken.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
subducit: subducere: wegziehen
et: et: und, auch, und auch
praemissam: praemittere: vorausschicken
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
palatos: palari: EN: wander abroad stray
eodem: eodem: ebendahin
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colli: collus: Hals, Nacken; collum: Hals; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
fidens: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
permunit: permunire: etwas völlig befestigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen