Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditum: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
asperi: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedendo: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caespiti: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ducendae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fossae: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inueniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subuexa: subvexus: schräg, EN: sloping up
terra: terra: Land, Erde
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uirgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
ulli: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen