Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 326

Itaque et ipse hasdrubal in collem satis arduum, flumine etiam obiecto tutum, copias subducit et praemissam leuem armaturam equitesque palatos eodem recipit, nec aut colli aut flumini satis fidens, castra uallo permunit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
colli: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eodem: eodem: ebendahin
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
palatos: palari: EN: wander abroad stray
permunit: permunire: etwas völlig befestigen
praemissam: praemittere: vorausschicken
equitesque: que: und
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subducit: subducere: wegziehen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen